1
00:00:30,708 --> 00:00:31,916
Τζόις.

2
00:00:34,166 --> 00:00:35,583
Αγάπη μου.

3
00:00:37,291 --> 00:00:38,458
Ακούστε.

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,458
Χθες το βράδυ…

5
00:00:43,083 --> 00:00:44,375
και σήμερα το πρωί…

6
00:00:46,416 --> 00:00:50,708
…ήσουν τόσο άγριος.
Πολύ καλά έκανες αγάπη μου.

7
00:00:50,791 --> 00:00:51,791
Σταμάτα.

8
00:00:52,291 --> 00:00:53,750
- Σταμάτα τι;
- Σταμάτα, Τζο.

9
00:00:54,625 --> 00:00:55,833
Παράδεισοι.

10
00:00:57,041 --> 00:00:58,541
Τι έχω κάνει τώρα;

11
00:00:59,375 --> 00:01:01,958
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Σχετικά με τι;

12
00:01:02,041 --> 00:01:03,208
- Για τι, Τζόις;
- Τζο…

13
00:01:03,291 --> 00:01:05,583
Μαμά, μπορείς να υπογράψεις... Συγγνώμη.

14
00:01:05,666 --> 00:01:06,916
- Μπουμέ. Συγγνώμη…
- Μπαμπάς;

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,416
Μουμέ, περίμενε.

16
00:01:09,416 --> 00:01:10,416
Ναι.

17
00:01:10,916 --> 00:01:12,125
Τέλος πάντων.

18
00:01:12,833 --> 00:01:14,875
Με τι γελάς; Αυτό δεν είναι αστείο.

19
00:01:14,958 --> 00:01:17,041
Δεν είναι αστείο.
Ξέρεις αν κρύβεται;

20
00:01:17,125 --> 00:01:18,250
Τζο, σταμάτα.

21
00:01:18,333 --> 00:01:20,083
Δεν θέλω να μπερδέψω τα αγόρια.

22
00:01:20,166 --> 00:01:22,000
- Περίμενε. Τζόυς.
- Τι έγινε;

23
00:01:22,083 --> 00:01:24,083
Περίμενε.

24
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
Πώς να τους μπερδέψετε;

25
00:01:29,125 --> 00:01:30,125
Δεν είμαι ο πατέρας τους;

26
00:01:32,625 --> 00:01:33,625
Είμαι ο άντρας σου.

27
00:01:36,833 --> 00:01:37,833
Είμαι ο άντρας σου.

28
00:01:39,166 --> 00:01:40,166
Δεν είμαι;

29
00:01:41,208 --> 00:01:42,416
- Jonasi.
- Δεν είμαι;

30
00:01:42,958 --> 00:01:44,291
Περίμενε.

31
00:01:46,333 --> 00:01:48,208
Νομίζω...

32
00:01:48,791 --> 00:01:49,791
Τι;

33
00:01:50,458 --> 00:01:51,791
Είμαι εδώ.

34
00:01:56,333 --> 00:01:58,208
Είμαι εδώ, αγάπη μου. Είμαι εδώ.

35
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Είμαι εδώ.

36
00:02:07,833 --> 00:02:09,916
ΤΟ ΠΟΛΥΓΑΜΟ

37
00:02:10,000 --> 00:02:12,291
- Πρέπει να ξυπνήσει και να φάει.
- Ο μπαμπάς είναι εδώ.

38
00:02:12,875 --> 00:02:13,916
Ο πατέρας είναι στον επάνω όροφο.

39
00:02:14,000 --> 00:02:16,166
- Πότε έφτασε;
- Ήταν στο κρεβάτι με τη μητέρα του.

40
00:02:16,250 --> 00:02:17,416
Ηλίθιος.

41
00:02:18,000 --> 00:02:19,916
Και πρέπει να ήταν μεθυσμένη.

42
00:02:20,000 --> 00:02:21,750
Παράδεισος, Mpume. Το δοκιμάζω στη γλώσσα μου.

43
00:02:21,833 --> 00:02:23,208
Διαφορετικά θα σε χτυπήσω.

44
00:02:24,375 --> 00:02:26,125
Έλα, Τζόις.

45
00:02:26,208 --> 00:02:28,083
Σταμάτα.

46
00:02:28,166 --> 00:02:29,458
Καλημέρα.

47
00:02:29,541 --> 00:02:31,041
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

48
00:02:31,125 --> 00:02:33,791
- Καλημέρα.
- Ουάου, Ντόμπι.

49
00:02:33,875 --> 00:02:35,958
Υπερέβαλες τον εαυτό σου. Φαίνεται φανταστικό.

50
00:02:36,041 --> 00:02:37,041
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

51
00:02:37,125 --> 00:02:38,583
Ευχαριστώ, κυρία.

52
00:02:38,666 --> 00:02:41,208
Αλλά δεν ετοίμασα τίποτα για τον κύριο Γκόμορα.

53
00:02:42,500 --> 00:02:43,541
Αλήθεια;

54
00:02:43,625 --> 00:02:45,458
Όχι, είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.

55
00:02:47,125 --> 00:02:48,208
Πριγκίπισσα.

56
00:02:49,791 --> 00:02:52,708
Αφήστε τον μπαμπά να καθίσει στην καρέκλα του.

57
00:02:53,833 --> 00:02:55,291
Δεν χρειάζεται, αγάπη μου.

58
00:02:55,375 --> 00:02:57,291
Το κορίτσι μου έχει ήδη μεγαλώσει.

59
00:02:59,000 --> 00:03:00,458
Είσαι η πρώτη κυρία του σπιτιού;

60
00:03:02,125 --> 00:03:04,916
Δεν πειράζει αγάπη μου. Κάθομαι εδώ.

61
00:03:06,166 --> 00:03:07,166
Εντάξει.

62
00:03:09,041 --> 00:03:10,416
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΠΟΛΥΓΑΜΟ
ΑΠΟ ΤΗ SUE NYATHI

63
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Πολύ καλά.

64
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Ευχαριστώ, κόρη.

65
00:03:15,541 --> 00:03:18,333
- Έτοιμος.
- Χαίρομαι που σε έχουμε πίσω, γαμπρέ.

66
00:03:18,416 --> 00:03:20,416
- Ευχαριστώ, πεθερά.
- Ευχαριστώ.

67
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Ντόμπι.

68
00:03:23,625 --> 00:03:24,625
Γιος.

69
00:03:25,583 --> 00:03:27,416
- Γεια, μπαμπά.
- Πώς είσαι;

70
00:03:27,958 --> 00:03:28,958
Είμαι καλά.

71
00:03:29,875 --> 00:03:32,791
- Θέλεις να σε εξυπηρετήσω; Είναι καλά.
- Εξυπηρέτησε με, αγάπη μου.

72
00:03:36,291 --> 00:03:38,583
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΤΙ;;;

73
00:03:38,666 --> 00:03:41,500
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ.

74
00:03:46,041 --> 00:03:47,291
ΜΕΤΑ ΓΥΡΙΣΕ. ΚΑΙ ΑΥΤΟ;

75
00:03:47,375 --> 00:03:49,208
Όχι, έλα, κορίτσι.

76
00:03:50,958 --> 00:03:51,958
Παράδεισοι.

77
00:03:52,041 --> 00:03:53,291
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ ΕΦΥΓΕ Ο ΙΟΝΑΣΙ

78
00:03:53,375 --> 00:03:54,958
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΝ ΤΙ ΤΟΝ ΕΚΑΝΕ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙ!

79
00:03:55,041 --> 00:03:58,166
Menzi, γιατί παριστάνει τη μητέρα του;
ότι οι τελευταίοι 12 μήνες δεν έγιναν;

80
00:03:58,250 --> 00:04:01,458
Είναι ερωτευμένοι.
Δεν πρέπει να ανακατεύεσαι στη ζωή τους.

81
00:04:01,541 --> 00:04:02,958
Ερωτευμένος, Menzi;

82
00:04:03,041 --> 00:04:06,875
Την σηκώσαμε από το πάτωμα όταν μεθούσε.
Ήταν σε κατάθλιψη γιατί μας άφησε.

83
00:04:06,958 --> 00:04:07,958
ΠΑΡΕ ΜΕ ΠΙΣΩ...

84
00:04:08,041 --> 00:04:09,666
Πού ήταν η αγάπη τότε;

85
00:04:10,750 --> 00:04:13,041
Τζόις, Τζόις

86
00:04:14,458 --> 00:04:16,125
Ορίστε το τσάι με τζίντζερ.

87
00:04:16,208 --> 00:04:18,791
Το έκανα όπως σου αρέσει, αγάπη μου.

88
00:04:21,375 --> 00:04:22,750
Περίμενε, Τζο.

89
00:04:22,833 --> 00:04:24,750
Τι συμβαίνει μεταξύ μας;

90
00:04:25,500 --> 00:04:26,958
Ξέρεις...

91
00:04:27,041 --> 00:04:28,041
Ξέρεις...

92
00:04:28,125 --> 00:04:31,708
Ψάχνω για τα γάντια του γκολφ μου.
Δεν είναι στο συνηθισμένο μέρος.

93
00:04:32,583 --> 00:04:34,416
Ίσως είναι με τον εραστή τους.

94
00:04:34,500 --> 00:04:35,541
Ποιος ξέρει;

95
00:04:36,458 --> 00:04:38,708
Έτσι χάθηκαν στη φωτιά.

96
00:04:41,750 --> 00:04:44,291
- Αστειεύομαι.
- Είναι πολύ νωρίς.

97
00:04:45,458 --> 00:04:47,958
Λοιπόν, δεν πειράζει. Αγοράστε μερικά νέα.

98
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Τα λέμε αργότερα;

99
00:04:56,791 --> 00:04:58,791
Μετά συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε.

100
00:05:01,708 --> 00:05:03,041
Πολύ καλά.

101
00:05:05,916 --> 00:05:06,916
Το τσάι σου.

102
00:05:08,791 --> 00:05:11,666
Τι συμβαίνει με τους Lindani και Xolani;

103
00:05:12,750 --> 00:05:14,208
Ο μπαμπάς μας έχει ήδη εγκαταλείψει στο παρελθόν.

104
00:05:14,875 --> 00:05:17,125
Θα μας αφήσεις ξανά.
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

105
00:05:22,708 --> 00:05:25,000
- Έπαιζα όλη μέρα.
- Όλη μέρα;

106
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
Για ανακούφιση από το άγχος.

107
00:05:26,541 --> 00:05:30,208
Να ξέρετε ότι σήμερα θα κερδίσω
το στοίχημα των 10 χιλιάδων R1.

108
00:05:30,291 --> 00:05:31,708
- Ένα εκατομμύριο.
- Συγγνώμη!

109
00:05:31,791 --> 00:05:33,416
Ένα εκατομμύριο ραντ; Αποκλείεται.

110
00:05:33,500 --> 00:05:34,875
Άκου, σου μιλάω.

111
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
Γεια σας.

112
00:05:47,250 --> 00:05:48,333
Γεια σας.

113
00:05:49,083 --> 00:05:50,541
Χθες δεν κοιμήθηκες στο σπίτι.

114
00:05:52,916 --> 00:05:55,041
Που ήσουν; Με τον Τζόις;

115
00:05:56,166 --> 00:05:57,916
Τι κάνατε μαζί;

116
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
Σεξ;

117
00:06:00,375 --> 00:06:01,541
Ήταν καλό;

118
00:06:07,541 --> 00:06:09,041
Μη μου μιλάς έτσι.

119
00:06:10,708 --> 00:06:11,708
Καταλαβαίνεις;

120
00:06:13,166 --> 00:06:15,458
Πότε θα πας σπίτι, Jonasi;

121
00:06:17,208 --> 00:06:18,208
Πότε θα επιστρέψεις;

122
00:06:19,625 --> 00:06:21,166
- Πάμε.
- Σε σένα μιλάω.

123
00:06:23,916 --> 00:06:25,000
Ουάου!

124
00:06:25,083 --> 00:06:26,208
«Σε περίμενα».

125
00:06:30,500 --> 00:06:31,958
Trinity, γεια.

126
00:06:32,041 --> 00:06:33,250
Πώς είσαι, Τζόις;

127
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα;

128
00:06:35,750 --> 00:06:38,250
Σχετικά με την τελευταία μας συνάντηση,

129
00:06:38,333 --> 00:06:42,708
Αποφασίσαμε να σας κρατήσουμε ως πρεσβευτή

130
00:06:42,791 --> 00:06:44,583
από τα Ivory Oasis Baths.

131
00:06:47,250 --> 00:06:49,500
Ευχαριστώ. Τι φανταστικά νέα.

132
00:06:49,583 --> 00:06:53,625
Και ελπίζω να ξέρεις
Αυτό σημαίνει περισσότερες καμπάνιες, σωστά;

133
00:06:53,708 --> 00:06:57,083
Ναι, φυσικά.
Ξέρετε ότι μας αρέσει να κερδίζουμε χρήματα.

134
00:06:57,166 --> 00:06:58,583
Ευχαριστώ πολύ, αγαπητέ.

135
00:06:58,666 --> 00:07:00,208
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;

136
00:07:00,291 --> 00:07:01,875
Πρέπει να προσέξω ένα πράγμα.

137
00:07:05,916 --> 00:07:07,833
Τι κάνει εδώ;

138
00:07:13,250 --> 00:07:15,500
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ, Τζόις.

139
00:07:16,000 --> 00:07:18,583
Δεν ήξερα ότι έρχεσαι από αυτόν τον τρόπο.

140
00:07:18,666 --> 00:07:21,083
Μην είσαι ανόητη, Έσυ.
Συνήθως έρχομαι εδώ.

141
00:07:21,166 --> 00:07:22,458
Είναι απλά…

142
00:07:22,541 --> 00:07:24,916
Είμαι πολύ απασχολημένος.

143
00:07:25,000 --> 00:07:27,833
Αλλά το σπίτι σου είναι όμορφο.

144
00:07:27,916 --> 00:07:31,041
Μου αρέσει πώς το διακόσμησες. Είναι τόσο vintage.

145
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
Τζόις.

146
00:07:37,125 --> 00:07:38,333
Τι κάνεις εδώ;

147
00:07:43,125 --> 00:07:44,958
Ο Jonasi ήρθε σπίτι.

148
00:07:49,958 --> 00:07:51,791
Τι συμβαίνει; Θέλετε να φύγει;

149
00:07:51,875 --> 00:07:53,208
Φυσικά και όχι.

150
00:07:53,708 --> 00:07:54,708
Λοιπόν;

151
00:07:54,791 --> 00:07:58,166
Χαίρομαι που επέστρεψε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

152
00:07:59,458 --> 00:08:01,250
Έσυ, θέλω να μείνει για πάντα,

153
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
μείνε για τα καλά με την οικογένεια.

154
00:08:03,583 --> 00:08:06,000
Θέλω να σταματήσει
με τις ανοησίες που έχει κάνει.

155
00:08:07,875 --> 00:08:10,375
Άκου, ο Magesh είναι καλός άνθρωπος.

156
00:08:10,958 --> 00:08:11,958
Όμως…

157
00:08:12,666 --> 00:08:17,416
Βάζω στοίχημα ότι έχετε ακούσει τις φήμες για αυτόν.

158
00:08:17,500 --> 00:08:18,708
Σε παρακαλώ πες μου.

159
00:08:22,708 --> 00:08:25,166
Πώς μπορείς να μείνεις με τον Magesh;

160
00:08:29,125 --> 00:08:30,750
Ποτέ δεν είπα ψέματα στον εαυτό μου.

161
00:08:32,958 --> 00:08:35,208
Ξέρω ότι όλοι οι άντρες είναι έτσι.

162
00:08:35,291 --> 00:08:36,416
Έλα λοιπόν…

163
00:08:37,083 --> 00:08:39,416
Οι άντρες θα είναι πάντα άντρες, είναι αυτό;

164
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
Ξέρεις τι θέλουν οι άντρες;

165
00:08:41,791 --> 00:08:43,000
Ειρήνη.

166
00:08:44,666 --> 00:08:46,208
Δεν μπορεί, Έσυ.

167
00:08:46,291 --> 00:08:47,875
Σταμάτα να είσαι πόνος στον κώλο.

168
00:08:47,958 --> 00:08:50,958
Σταμάτα να παραπονιέσαι και να του φωνάζεις.

169
00:08:51,041 --> 00:08:54,500
Ακόμα και η κρεβατοκάμαρα σταματά να είναι διασκεδαστική,
μοιάζει με δικαστήριο.

170
00:08:55,208 --> 00:08:57,041
Αν κοιμάται έξω,

171
00:08:57,916 --> 00:09:02,541
Πρέπει να επιστρέψω σε ένα αγαπημένο σπίτι
και γεμάτη στοργή.

172
00:09:02,625 --> 00:09:06,000
Σου φτιάχνει πρωινό,
γελάει και τον κάνει χαρούμενο.

173
00:09:07,041 --> 00:09:09,166
Βλέπεις αυτές τις οικογένειες εκεί έξω;

174
00:09:09,250 --> 00:09:11,000
Γιατί πιστεύεις ότι είναι ακόμα μαζί;

175
00:09:11,083 --> 00:09:14,416
Γιατί τους αγαπούν οι άντρες τους;
Ή επειδή συμπεριφέρονται καλά;

176
00:09:14,500 --> 00:09:15,666
Λύστε με.

177
00:09:16,958 --> 00:09:19,458
Όλες αυτές οι γυναίκες
πέρασαν άσχημα.

178
00:09:20,916 --> 00:09:22,916
Έτσι είναι στις περισσότερες οικογένειες.

179
00:09:50,458 --> 00:09:51,458
Γεια σας.

180
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
Γεια σας.

181
00:09:57,708 --> 00:09:59,000
Πώς ήταν η μέρα σας;

182
00:10:00,916 --> 00:10:01,916
Τώρα είναι καλύτερα.

183
00:10:03,458 --> 00:10:04,458
Επειδή είμαι μαζί σου.

184
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
Τζο;

185
00:10:42,791 --> 00:10:43,791
Τζο;

186
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Γαμώτο!

187
00:10:52,583 --> 00:10:53,708
Που πας;

188
00:10:53,791 --> 00:10:56,791
Φίλε, υπάρχει ένα μέρος που λέγεται
Δεν είναι δική σου δουλειά.

189
00:10:56,875 --> 00:10:59,583
- Ξέρεις;
- Είσαι τόσο ηλίθιος.

190
00:10:59,666 --> 00:11:00,875
Είδες τον πατέρα σου;

191
00:11:00,958 --> 00:11:03,625
Βγήκες πάλι από το σπίτι; Δεν με εκπλήσσει.

192
00:11:07,875 --> 00:11:09,583
Γιατί με κοιτάνε όλοι;

193
00:11:10,708 --> 00:11:11,958
Γιε μου, βοήθησέ με σε αυτό.

194
00:11:13,250 --> 00:11:16,250
Παρακαλώ πάρτε αυτό. Ετοιμος.
Όμορφο αγόρι.

195
00:11:17,666 --> 00:11:18,666
Αγάπη μου.

196
00:11:18,750 --> 00:11:20,833
- Gomora. Είναι μια χαρά;
- Ναι.

197
00:11:27,333 --> 00:11:29,541
Τι συμβαίνει; Που πάτε;

198
00:11:30,208 --> 00:11:32,250
Ξέρεις σήμερα είναι Κυριακή.

199
00:11:32,333 --> 00:11:33,875
Σήμερα θα κάνουμε μπάρμπεκιου.

200
00:11:33,958 --> 00:11:35,500
- Μπάρμπεκιου την Κυριακή;
- Ναι.

201
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
Από πότε;

202
00:11:36,833 --> 00:11:38,500
Κάποιος δεν είναι εδώ πάνω από ένα χρόνο.

203
00:11:39,666 --> 00:11:42,708
Ξεχάσατε ότι συνηθίζαμε;
Να μαρινάρετε το κρέας μαζί;

204
00:11:44,083 --> 00:11:45,333
Το αγάπησες.

205
00:11:46,416 --> 00:11:48,416
Δεν είσαι ευχαριστημένος
για να δεις τους γονείς σου μαζί;

206
00:11:49,041 --> 00:11:50,791
Ας ψήσουμε κρέας στη σχάρα.

207
00:11:50,875 --> 00:11:52,291
- Ας ψήσουμε κρέας στη σχάρα.
- Πάμε.

208
00:11:52,375 --> 00:11:54,541
Αυτό είναι σωστό. Γιε μου, πάμε.

209
00:11:54,625 --> 00:11:56,041
Ας βάλουμε τη φωτιά. Πάμε.

210
00:11:56,125 --> 00:11:57,500
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΧΑΟΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ. ΑΝΑΒΑΛΟΥΜΕ;

211
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
- Θέλω λίγο κρασί.
- Πάμε πάνω.

212
00:11:59,291 --> 00:12:00,458
Όχι.

213
00:12:02,041 --> 00:12:04,083
- Όχι μπροστά στα αγόρια.
- Όχι.

214
00:12:05,041 --> 00:12:07,500
Είσαι πραγματικά γενναίος, Magesh.

215
00:12:08,083 --> 00:12:11,750
Παντρεύτηκες την Έσυ, παρά
του ταραγμένου γιου της, Ελευθερίας;

216
00:12:13,416 --> 00:12:16,083
Τότε έχεις τη μικρή Σάρα.

217
00:12:16,166 --> 00:12:18,208
- Πώς είναι;
- Είναι μια χαρά.

218
00:12:18,291 --> 00:12:20,041
Magesh, μη φοβάσαι να τα φέρεις.

219
00:12:20,125 --> 00:12:23,416
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
Είναι η οικογένειά σου.

220
00:12:23,500 --> 00:12:24,666
Δεν δημιούργησαν οι ίδιοι.

221
00:12:24,750 --> 00:12:26,041
- Λοιπόν.
- Πρέπει να τα φέρεις.

222
00:12:26,125 --> 00:12:28,916
- Θεία Ντόμπη, πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

223
00:12:29,000 --> 00:12:30,250
- Γιαγιά.
- Γιαγιά Γκρέις.

224
00:12:30,333 --> 00:12:31,500
Είμαι η γιαγιά σου;

225
00:12:31,583 --> 00:12:33,125
Γιατί φοράς μίνι φούστα;

226
00:12:36,541 --> 00:12:37,750
Γιαγιά, είναι φόρεμα.

227
00:12:40,458 --> 00:12:41,750
Μην τον νοιάζεις.

228
00:12:41,833 --> 00:12:44,208
- Πάω να πάρω μια κρύα μπύρα.
- Φυσικά, Magesh.

229
00:12:44,291 --> 00:12:45,291
Είναι μια χαρά.

230
00:12:45,375 --> 00:12:47,708
Μην τον νοιάζεις. Αυτό μιλάει η σέρι.

231
00:12:48,958 --> 00:12:51,791
Αλλά πιο σοβαρά, φίλε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

232
00:12:51,875 --> 00:12:54,000
Δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου.

233
00:12:54,791 --> 00:12:56,416
Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα.

234
00:12:57,083 --> 00:12:58,750
Αλλά τι με εκπλήσσει

235
00:12:59,458 --> 00:13:02,416
όλοι αναλαμβάνουν δράση
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

236
00:13:02,500 --> 00:13:03,791
Είναι τόσο περίεργο.

237
00:13:04,541 --> 00:13:05,625
Καταλαβαίνω, κορίτσι.

238
00:13:11,833 --> 00:13:13,583
- Menzi.
- Μπαμπάς;

239
00:13:13,666 --> 00:13:17,375
Γιατί κοιτάς το κορίτσι έτσι;

240
00:13:17,458 --> 00:13:18,458
Όχι, εγώ…

241
00:13:19,083 --> 00:13:20,833
- Δεν έψαχνα.
- Ψεύτης.

242
00:13:20,916 --> 00:13:22,791
Το αγόρι λέει ψέματα.

243
00:13:22,875 --> 00:13:25,125
Είναι πανέμορφη.

244
00:13:25,208 --> 00:13:27,083
- Πήγαινε σε αυτήν.
- Ναι, κορίτσι.

245
00:13:27,166 --> 00:13:29,166
Έχει ένα αγόρι.

246
00:13:30,208 --> 00:13:32,750
Και μετά; Τι σημαίνει αυτό;

247
00:13:34,041 --> 00:13:35,583
Άκου καλά.

248
00:13:35,666 --> 00:13:37,458
Πώς βρίσκεις σύντροφο;

249
00:13:37,541 --> 00:13:40,000
Το πήραμε από άλλον.

250
00:13:40,083 --> 00:13:42,125
- Ακριβώς.
- Πάρ'το.

251
00:13:42,208 --> 00:13:45,208
- Τζόις, μη φοράς αυτό το παλτό.
- Σταμάτα, μαμά.

252
00:13:45,291 --> 00:13:46,666
Πάλι αυτό το θέμα;

253
00:13:46,750 --> 00:13:48,541
Είναι το Fendi. Αυτός είναι ο Fendi.

254
00:13:48,625 --> 00:13:51,041
Τι σημασία έχει αν είναι Fendi; δεν με νοιάζει.

255
00:13:51,125 --> 00:13:52,500
Οι άντρες ενδιαφέρονται για την εμφάνιση.

256
00:13:52,583 --> 00:13:55,166
Θα χάσει το ενδιαφέρον του
αν σε δω ντυμένη έτσι.

257
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
Τζο!

258
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
- Τζο!
- Παράδεισος, το άκουσες;

259
00:14:04,666 --> 00:14:05,875
Τζο!

260
00:14:05,958 --> 00:14:08,041
Τι συμβαίνει; Γιατί ουρλιάζεις;

261
00:14:08,625 --> 00:14:10,041
Λοιπόν;

262
00:14:10,875 --> 00:14:13,416
Έχετε ένα νεύρο που έρχεται στο σπίτι μου.

263
00:14:13,500 --> 00:14:14,791
Ήρθα να πάρω τον άνθρωπό μου.

264
00:14:14,875 --> 00:14:16,416
Εδώ; Κατά οίκον;

265
00:14:16,958 --> 00:14:19,166
Είσαι τρελός, κατά τύχη;

266
00:14:19,250 --> 00:14:20,541
Φύγε, Ματίπα.

267
00:14:20,625 --> 00:14:24,208
Δυστυχώς, ηλικιωμένη κυρία,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

268
00:14:24,291 --> 00:14:26,125
Όχι χωρίς να του μιλήσω πρώτα.

269
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
Είναι σαν τον ξυλοδαρμό που σου έδωσα
την τελευταία φορά δεν έφτασε.

270
00:14:29,500 --> 00:14:30,958
Θέλετε πραγματικά να με δοκιμάσετε;

271
00:14:31,041 --> 00:14:33,375
Σήμερα θα σας δώσω ένα πραγματικό χτύπημα.

272
00:14:33,458 --> 00:14:34,666
Τι είπες;

273
00:14:35,750 --> 00:14:37,875
Γκες, πρέπει να μιλήσω στον Jonasi.

274
00:14:39,083 --> 00:14:40,375
Φύγε.

275
00:14:41,708 --> 00:14:42,875
Τώρα.

276
00:15:00,166 --> 00:15:01,750
Πες μου τι είναι.

277
00:15:05,375 --> 00:15:07,875
- Τι λες;
- Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος

278
00:15:07,958 --> 00:15:09,750
Τι σας κάνει να υποβιβάζετε τον εαυτό σας έτσι;

279
00:15:09,833 --> 00:15:13,416
Τι συμβαίνει μεταξύ μου
και ο πατέρας σου δεν σε αφορά.

280
00:15:13,500 --> 00:15:15,666
Όλα όσα κάνει ο άνθρωπος
Μας επηρεάζει όλους.

281
00:15:17,666 --> 00:15:19,625
Άκου, είσαι έξυπνη, όμορφη.

282
00:15:20,333 --> 00:15:21,333
Διαλέξτε μόνοι σας.

283
00:15:23,833 --> 00:15:26,625
Αυτό που κάνετε είναι αξιέπαινο. Χαριτωμένο, ακόμη.

284
00:15:27,375 --> 00:15:29,666
Πολεμώντας τις μάχες της μητέρας σου.

285
00:15:30,458 --> 00:15:35,083
Αλλά θα σου πω ένα πράγμα,
Μην ανακατεύεστε σε θέματα ενηλίκων.

286
00:15:49,833 --> 00:15:51,791
Εσύ Ιεζάβελ.

287
00:15:53,166 --> 00:15:54,416
Τι θέλεις;

288
00:15:55,208 --> 00:15:58,750
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
για να μην βολευτώ πολύ.

289
00:16:01,250 --> 00:16:02,250
Αλήθεια;

290
00:16:02,333 --> 00:16:07,291
Αν κρίνω από αυτό που είδα χθες,
Δεν έχω τίποτα να ανησυχώ.

291
00:16:08,416 --> 00:16:10,166
Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ.

292
00:16:11,416 --> 00:16:12,916
Είπε ότι του λείπω.

293
00:16:14,000 --> 00:16:18,583
Τώρα μπορεί να είναι μαζί σου σε αυτό το σπίτι,

294
00:16:19,666 --> 00:16:24,166
αλλά τι νομίζεις ότι συμβαίνει
όταν περνάει τη μέρα στη δουλειά μαζί μου;

295
00:16:28,458 --> 00:16:29,458
Τι αστείο, Ματίπα.

296
00:16:29,541 --> 00:16:32,875
Αναρωτιέμαι αν καταλαβαίνεις
πόσο λυπηρό είναι αυτό.

297
00:16:33,750 --> 00:16:35,666
Αρκετά αξιολύπητο, δεν νομίζεις;

298
00:16:35,750 --> 00:16:37,958
Είσαι αξιολύπητος, Τζόις.

299
00:16:38,041 --> 00:16:41,666
Πώς μπορείς να αποδεχτείς έναν άντρα
ποιος διάλεξε άλλη γυναίκα;

300
00:16:41,750 --> 00:16:44,500
Πώς μπορείς να αποδεχτείς έναν άντρα
ποιος κοιμάται με άλλη γυναίκα;

301
00:16:44,583 --> 00:16:46,125
Και πώς μπορείς, Ματίπα;

302
00:16:48,791 --> 00:16:49,791
Άκου καλά.

303
00:16:49,875 --> 00:16:52,500
Μερικές συμβουλές, αδελφή.

304
00:16:53,333 --> 00:16:55,083
Απόκτησε μια γαμημένη ζωή.

305
00:16:55,166 --> 00:16:57,416
Με έναν δικό σου άντρα.

306
00:16:57,958 --> 00:16:59,375
Πόρνη γαμημένη.

307
00:17:04,375 --> 00:17:05,583
- Παράδεισος.
- Μαμά.

308
00:17:06,666 --> 00:17:08,083
Μαμά, μην το κάνεις.

309
00:17:12,583 --> 00:17:14,416
Αγχολυτικά; Από πότε;

310
00:17:14,500 --> 00:17:15,916
Είναι φυτικά.

311
00:17:16,000 --> 00:17:19,083
Δεν κάνουν τίποτα.
Απλώς με βοηθούν να νιώθω πιο ήρεμος.

312
00:17:19,166 --> 00:17:21,541
Θα ήθελα να γνωρίσετε έναν μεσίτη.

313
00:17:21,625 --> 00:17:24,750
Είναι πολύ καλός στο να βοηθάει γυναίκες
για να εξασφαλίσετε το μέλλον σας.

314
00:17:24,833 --> 00:17:27,000
Μπορεί να σας βοηθήσει με έναν offshore λογαριασμό.

315
00:17:28,041 --> 00:17:31,250
Έτσι μπορείτε να εξοικονομήσετε χρήματα.

316
00:17:31,333 --> 00:17:33,625
Αν το είχα κάνει αυτό
πριν πεθάνει ο πατέρας σου,

317
00:17:33,708 --> 00:17:34,875
Δεν θα τα έχανα όλα.

318
00:17:35,916 --> 00:17:37,041
Με όλο τον σεβασμό,

319
00:17:38,583 --> 00:17:40,083
αλλά με μπερδεύεις, μαμά.

320
00:17:40,166 --> 00:17:41,166
εννοώ,

321
00:17:41,916 --> 00:17:47,375
Δεν μου είπες τι να φορέσω
να αποπλανήσω τον άντρα μου;

322
00:17:47,458 --> 00:17:50,208
Και τώρα μου μιλάς
λογαριασμοί offshore;

323
00:17:51,458 --> 00:17:52,666
Έχει νόημα αυτό;

324
00:17:53,750 --> 00:17:55,375
Ακούστε,

325
00:17:55,458 --> 00:17:58,125
Ο Jonasi επέστρεψε για τα καλά.

326
00:17:59,125 --> 00:18:00,791
Παρακαλώ καταλάβετε αυτό.

327
00:18:01,958 --> 00:18:03,291
Και άσε με ήσυχο.

328
00:18:34,125 --> 00:18:37,125
Περίμενε, είπες στον Τζαμπουλάνι
ότι υπάρχει έκτακτη ανάγκη εδώ;

329
00:18:38,791 --> 00:18:41,041
Πώς αλλιώς
Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας;

330
00:18:41,125 --> 00:18:42,666
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;

331
00:18:43,666 --> 00:18:46,750
Πριν από μια εβδομάδα, στείλαμε
τα χαρτιά διαζυγίου στη γυναίκα σου.

332
00:18:47,333 --> 00:18:48,500
Τι άλλαξε;

333
00:18:48,583 --> 00:18:50,833
Αυτό είναι αρκετό. Ακούς;

334
00:18:50,916 --> 00:18:52,416
Θυμάσαι τι μου είπες;

335
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
Τι είπα;

336
00:18:54,083 --> 00:18:57,125
Ότι δεν πήγαινες
σε εκείνο το ανόητο πάρτι γενεθλίων.

337
00:18:58,250 --> 00:18:59,833
Και τώρα, κοίτα,

338
00:18:59,916 --> 00:19:01,541
πήγες εκεί και δεν επέστρεψες ποτέ.

339
00:19:01,625 --> 00:19:03,583
Τι συμβαίνει, Jonasi;

340
00:19:04,166 --> 00:19:05,541
Πήγα σπίτι...

341
00:19:06,666 --> 00:19:08,500
… να έχω τη γυναίκα μου.

342
00:19:12,708 --> 00:19:14,500
Αυτό κάνουμε τώρα;

343
00:19:14,583 --> 00:19:16,125
Μου το πετάς στα μούτρα;

344
00:19:17,583 --> 00:19:23,333
Ξέρεις, αν ήξερα ότι θα ενεργούσες έτσι,

345
00:19:24,250 --> 00:19:26,291
Δεν θα το ξεκινούσα ποτέ αυτό μεταξύ μας.

346
00:19:27,125 --> 00:19:29,291
Συμπεριφέρεσαι
σαν παιδί τώρα.

347
00:19:29,375 --> 00:19:33,000
Δεν μπορώ να έχω ησυχία ούτε στη δουλειά.
Στο χώρο εργασίας μου.

348
00:19:33,083 --> 00:19:34,208
Αλήθεια;

349
00:19:36,166 --> 00:19:37,333
Πες μου.

350
00:19:38,833 --> 00:19:41,166
- Είναι μια χαρά.
- Είσαι σίγουρος τι κάνεις;

351
00:19:43,250 --> 00:19:45,041
Τι κάνεις;

352
00:19:45,125 --> 00:19:47,875
Σίγουρα θέλετε να απορρίψετε
όλα όσα κάνω για σένα;

353
00:19:47,958 --> 00:19:51,041
Όλα όσα σου δίνω, Jonasi;

354
00:19:53,500 --> 00:19:55,541
Απάντησέ μου, σε σένα μιλάω.

355
00:19:57,291 --> 00:19:59,958
- Τι θέλεις να πω;
- Θέλω να μου απαντήσεις.

356
00:20:09,166 --> 00:20:10,375
Ματίπα Νκόσι.

357
00:20:13,083 --> 00:20:14,166
Γεια σου, Gesh.

358
00:20:14,250 --> 00:20:15,958
Ξέρεις, ήθελα μόνο ένα πράγμα.

359
00:20:16,833 --> 00:20:18,166
Σου δώσω όλη μου την αγάπη.

360
00:20:19,333 --> 00:20:21,916
Είναι κρίμα, διάλεξες λάθος αδερφό.

361
00:20:23,458 --> 00:20:26,791
- Αντίο, σκύλα γραφείου.
- Γάμησέ σε.

362
00:20:26,875 --> 00:20:29,125
Γιατί δεν λες στη γυναίκα σου αυτές τις ανοησίες;

363
00:20:30,291 --> 00:20:31,500
Τι μεγάλος ηλίθιος.

364
00:20:31,583 --> 00:20:33,000
Μη με ασεβείς.

365
00:20:38,291 --> 00:20:39,666
Ουάου.

366
00:20:39,750 --> 00:20:41,500
Τι έκπληξη. Είσαι εδώ;

367
00:20:41,583 --> 00:20:45,666
Θα σε πάρω τηλέφωνο τώρα. Είδα τις κλήσεις σας.

368
00:20:47,750 --> 00:20:49,333
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

369
00:20:49,416 --> 00:20:50,416
Τι συνέβη;

370
00:20:52,250 --> 00:20:54,125
Πες μου, Τζο. Πόσο καιρό θα πάρει;

371
00:20:55,958 --> 00:20:58,166
Θα είναι σήμερα ή αύριο;

372
00:20:59,041 --> 00:21:00,375
Πότε θα είναι;

373
00:21:00,458 --> 00:21:04,333
- Αγάπη μου, τι λες;
- Ξέρεις τι δεν θα επιτρέψω;

374
00:21:05,541 --> 00:21:08,041
Με κοροϊδεύεις πάλι.

375
00:21:08,125 --> 00:21:09,125
Παράδεισοι.

376
00:21:09,208 --> 00:21:14,750
Jonasi, αρνούμαι να περάσω
μέσα από τον ίδιο ανεμοστρόβιλο ξανά με τον Ματίπα.

377
00:21:14,833 --> 00:21:17,583
- Αγάπη μου, τι ιδέα είναι αυτή;
- Δουλεύετε μαζί.

378
00:21:17,666 --> 00:21:19,333
Είναι εδώ μαζί κάθε μέρα.

379
00:21:19,416 --> 00:21:20,416
Πες μου λοιπόν,

380
00:21:20,500 --> 00:21:25,041
πόσο καιρό θα πάρει
έτσι μπορεί να αρπάξει το αδύνατο σημείο σου;

381
00:21:25,125 --> 00:21:26,333
Λοιπόν τώρα είμαι αδύναμος;

382
00:21:27,333 --> 00:21:28,333
Jonasi.

383
00:21:29,208 --> 00:21:34,750
Δεν θα το επιτρέψω ποτέ, ποτέ,

384
00:21:35,541 --> 00:21:37,041
δες με ξανά σε αυτή τη θέση.

385
00:21:37,958 --> 00:21:38,958
Καταλαβαίνεις;

386
00:21:44,041 --> 00:21:45,041
Είναι μια χαρά.

387
00:21:48,500 --> 00:21:50,416
κ. Ο Γκόμορα θέλει να τη δει στο γραφείο του.

388
00:21:52,208 --> 00:21:53,541
Επιτέλους.

389
00:21:53,625 --> 00:21:55,875
Πρέπει να έχετε συνέλθει.

390
00:21:56,958 --> 00:21:59,750
Μπουλέ, σε παρακαλώ μη μου τηλεφωνείς.

391
00:21:59,833 --> 00:22:00,833
Κατάλαβες;

392
00:22:02,041 --> 00:22:03,041
Φυσικά.

393
00:22:04,458 --> 00:22:05,458
Ευχαριστώ.

394
00:22:11,291 --> 00:22:12,291
Ευχαριστώ.

395
00:22:23,333 --> 00:22:24,333
Τι είναι αυτό;

396
00:22:25,958 --> 00:22:27,333
Κάτσε κάτω.

397
00:22:27,416 --> 00:22:28,958
στέκομαι.

398
00:22:29,041 --> 00:22:30,708
- Έλα.
- Είπε ότι θα σηκωθώ.

399
00:22:32,708 --> 00:22:38,833
Ο σύζυγός μου και εγώ αποφασίσαμε
ότι οι υπηρεσίες σας,

400
00:22:39,791 --> 00:22:41,000
έκτακτες υπηρεσίες,

401
00:22:42,458 --> 00:22:43,541
δεν θα είναι πλέον ακριβής.

402
00:22:45,166 --> 00:22:46,208
Γι' αυτό…

403
00:22:47,083 --> 00:22:48,250
…απολύεσαι.

404
00:22:48,916 --> 00:22:50,791
Με άμεσο αποτέλεσμα.

405
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
Εγώ…

406
00:22:55,875 --> 00:22:57,208
Είναι αστείο αυτό;

407
00:22:57,291 --> 00:23:01,125
Το HR θα σας μιλήσει
να φροντίσει για την απόλυσή σας.

408
00:23:01,208 --> 00:23:03,541
Ούτε να το σκέφτεσαι, Τζο.

409
00:23:04,291 --> 00:23:06,083
Για ποιο λόγο με απολύουν;

410
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
Πες μου...

411
00:23:09,583 --> 00:23:10,708
Ο σύζυγος της Τζόις.

412
00:23:12,333 --> 00:23:13,583
Πατέρας των παιδιών της.

413
00:23:14,958 --> 00:23:17,500
Τι κάναμε σήμερα το πρωί;
Ή μήπως με κορόιδεψες;

414
00:23:18,333 --> 00:23:21,333
Περίμενε. Θα αποδεχτείτε αυτή τη νέα πραγματικότητα.

415
00:23:22,625 --> 00:23:24,458
Μην προσπαθείς να με κάνεις εχθρό.

416
00:23:25,625 --> 00:23:27,208
Ξέρεις, Jonasi,

417
00:23:28,833 --> 00:23:32,250
εσύ και η ηλικιωμένη κυρία σου θα το μετανιώσεις.

418
00:23:32,333 --> 00:23:35,375
Θα χρεοκοπήσω αυτή την εταιρεία.

419
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Προσπάθησε.

420
00:23:53,458 --> 00:23:54,458
Τελείωσε.

421
00:24:01,833 --> 00:24:02,875
Ναι.

422
00:24:04,791 --> 00:24:05,791
Ναι.

423
00:24:08,166 --> 00:24:09,916
Ένας άντρας ανάμεσα στους άνδρες.

424
00:24:14,666 --> 00:24:15,875
Γκόμορα.

425
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Ναι.

426
00:26:27,875 --> 00:26:32,875
Υπότιτλοι: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="

